Jeg blev forfremmet til pilot i dag.
Hvor godt.
Ønsk mig ikke tillykke!
Hvad er der?
Tiden rinder ud
med hastige skridt.
Trods alt det, du gør,
dør de fleste piloter.
Især på første tur.
Nagate,
du var hos enaen igen!
Nej. Kaptajnen ville se mig.
- Så siger vi det! - Hallo!
- Vent lige! - Du skal ikke følge efter!
Vores tid er ikke kommet. Ikke endnu!
Hvem kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Fortæl mig hvorfor
Bryd igennem
Når det bliver tid
Til overlevelse
Slip fri
Vejen i rummet Forsvinder i vinden
Fred er milliarder af lysår herfra
Gå i kamp, tøv ikke
Fremad, ædle ridder
Bryd igennem Sidonias riddere
Når det bliver tid Sidonias riddere
For overlevelse Sidonias riddere
Slip fri Find jeres egen vej
Hvad kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Så snart eden er svoret
Kast dig ind i kampen
Lad ikke ansvaret tynge dig
Mød din skæbne
Kollision
Målet er 1,2 millioner kilometer lige fremme!
Det nærmer sig os hastigt.
Det er en gauna-kapsel.
Hvor mange kerner?
Anslået omkring 200.
Den er 8000 gange større end Sidonia.
Den er enorm.
8000 gange?
Jeg har aldrig set mage.
Er det gaunaen?
Rapporterne er klar.
Gauna 542 Sidonia
Den omspændte en asteroide med sin ena.
Den støder sammen med os!
Gauna 542 har kurs direkte mod Sidonia!
- Nej! - Så bliver vi udryddet.
Vis acceleration.
Her er vores relative acceleration og vores baner.
Beder om at udføre diagonal acceleration.
Værsgo.
Borgere, dette er en tyngdekraftsadvarsel.
Bliv inden døre, og forbered jer på en nødacceleration.
I bedes finde de nærmeste sikkerhedsgelændre
og have jeres tyngdekraftsbælter klar.
Jeg gentager:
Borgere, dette er en tyngdekraftsadvarsel.
Bliv indenfor, og afvent nødacceleration.
Det er ERD.
Chef.
Gauna 542 nærmer sig.
Hvordan har Ena Hoshijiro det?
Den kigger imod depotet med Kabizashi.
Gauna 541 har lige angrebet
Live
rumskibene, og nu
angriber de Sidonia igen.
Det er rigtigt, at gaunaerne tiltrækkes af Kabizashi. Men ...
At fjerne Kabizashi afværger ikke faren for et gaunaangreb.
Det er for tidligt at sige.
Hold øje med subjektet.
Det er modtaget.
Klargør motor 1. Start.
Motor 1 Start
Mester Norio, vi må hellere søge skjul.
Det hjælper ikke noget,
hvis vi bliver ramt.
Indsættelsesordre
Klargør motor 2. Start.
Fjerner os fra gauna 542's bane.
Stop acceleration. Stands motorerne.
Motorerne er slukket.
Går på autopilot.
Ingen rapporter om tilskadekomne.
Advarsel
Sidonia
Gauna 542 skifter kurs!
Den er på kollisionskurs!
Hvordan kan den være så smidig?
De ydre gauna-kapsler har skabt fremdriftssystem!
Gauna 542 Sidonia
Selv hvis vi accelererer maksimalt,
kan vi ikke undslippe guana 542's bane!
Hvor længe er der?
Gauna 542 rammer om:
Seks timer!
Tilintetgør den og asteroiden.
Interplanetarisk missil!
Gør klar!
Men ifølge tidligere rapporter
har gaunaer altid undveget
IPM'et
eller tilintetgjort den.
Vi bliver nødt til det.
Garderne vil gøre den ude af stand til at flytte sig.
Anmoder om at benytte prototypevåbnet.
Værsgo.
Giv alle garder dem.
Vi skal tage højhastighedsacceleratorerne
frem!
Hvad? Alle sammen?
Ja, alle 48!
På så kort tid?
Vi kan ikke nå at lave ændringer.
Vi må klare os.
Send dem ud, så snart I har
fjernet motorerne.
Gardeenheder, når I har fået våbnene,
så gør jer klar!
Jeg vidste ikke, at så mange af prototyperne
var klare.
Mål: asteroide på vej mod Sidonia.
Justerer bane. Afstand:
Mål Fastlåst
1,05 millioner kilometer.
Justerer. Vi er klar!
Affyr!
IPM klar! Affyr!
Det er Samari.
Gør klar til hægteformation!
Hold 2's leder her. Modtaget!
Roger!
Hægteformation!
To timer til IPM rammer!
Det er Samari.
Hægteformationen ser godt ud. Banen er god.
Centralkommandoen til garder.
Her er jeres mål.
Interplanetarisk Missil rammer om:
Garderne skal tilintetgøre asteroiden gauna 542,
før IPM'et rammer.
Modtaget!
Der var en mand,
som reddede Sidonia
igen og igen.
Nu står Sidonia atter over for en farlig trussel.
Gaunaen, der kunne slå til med det samme
og gaunaklyngen, dens store rede.
Vi har brug for en helt.
Så nu beder jeg dig om hjælp.
Men ...
Jeg elsker Sidonia. Den gode mad
og de lykkelige mennesker, der lever sammen.
Jeg ved ikke, om jeg kan blive som en helt
fra fortiden,
men jeg vil gøre alt
for at beskytte Sidonia.
For jeg er
en sidoniansk ridder!
Var det ikke for gaunaen ...
Der kommer et IPM
direkte imod os.
Vi bekæmper en asteroide med tyngdekraft.
Mens vi bærer på disse.
Det vil mindske overlevelseschancen.
De har opdateret rekylstabiliseringen.
Vi kan angribe
gaunaen langt fra uden at fjerne enaen.
Men vi har ikke trænet det.
Koncentrer jer.
Gør klar til opbremsning.
Roter enhederne, og gør motorerne klar!
Tsugumori.
Det skulle have været mig, der fløj det.
Garderne er 2000 kilometer fra målet.
Vi har matchet målets hastighed.
Stop opbremsning!
Hvor er den stor.
Hvad er det?
Hvad skal vi gøre?
Vi må gøre det.
Sidonias ethundrede seværdigheder: øverste sektion af beboelsestårnet
Den er så stor.
Gauna 542 Garde låst formation Sidonia
Opløs låst formation!
Gå i kredsløb!
Forstået!
Vi nærmer os!
Garderne rapporterer!
Hold et angriber gaunaen forfra.
I skal lokke den.
Hold to, mod fremdriftskernen.
Modtaget.
Modtaget!
Hold et, klar til affyring.
Affyr!
Gauna 542 - Hold 1 - Sidonia
Hold et har affyret projektiler mod målet.
Vi ramte.
Pas på, hvor I rammer!
Hold 2 - Sidonia
Hold to her, vi er næsten fremme ved kernen.
Det er deres kerne!
Affyr våbnene, og tilintetgør den!
Affyr!
Hold to affyrer.
Fremdriftssystemet er ramt!
Den forreste ena ændrer sig!
Enhed 278 styrter ned!
Indkommende heiguskanon!
Hold formationen!
Jeg bliver beskudt! Hjælp!
Enhed 639 er nede!
Skyd ikke! Undvig skuddene!
De er nemme mål.
Hold 1, søg ned mod overfladen, og undvig kanonen.
I den her tyngdekraft?
Det er mindre farligt!
Hold 1, følg efter mig!
Jeg bliver trukket ned!
Hold et, fjern løbforlængerne.
561, din forlænger er stadig monteret!
Smid den nu!
Den er for tung!
Jeg kan ikke stabilisere!
Pas på!
Enhed 561 og 342 er gået tabt!
Hold 2 Hold 1
Hvad med hold 2?
Hold 1 Hold 2
Vurderer skaden.
Tyve, tredive ...
Mere end 35 procent.
Live
Godt, vi fik en mere.
Nu. Mere end 70 procent!
Vi har ikke nok skud tilbage!
Partikelkanonerne.
Mere end 90 procent ødelagt!
Hold to! Status!
Vi er der næsten!
Forbindelse Mistet
Vi har mistet signalet til hold tos leder!
Hold 2 Hold 1
- Han er nede! - Enhed 019, 127 og 164 er væk!
En kerne har løsrevet sig!
Live
702 ...
Rød sværmer!
Enhed 616, 592, 483 er tabt!
Interplanetarisk Missil rammer om:
Og enhed 082 og 123!
- Jeg kan ikke slippe væk. - Kom væk!
Rød sværmer!
Nej ...
Otte enheder mere!
Vi har mistet over 20!
Væk! Kom væk derfra!
Enhed 253, 261
Hold 2 Hold 1
og 325 er tabt!
Vi har mistet signalerne.
Vi har mistet forbindelsen.
Er de alle væk?
Hold et, vi er ved at løbe tør for ammunition!
Vi kan ikke knuse kernen alene!
Hold et har kun 14 enheder tilbage!
En time tilbage
Interplanetarisk Missil rammer om:
til IPM rammer!
Fortsæt missionen.
Hvad nu?
Hvad kan vi gøre?
Izumo, du skal hjælpe mig.
IPM foretager sidste justeringer.
Juster 0,35 grader.
En time tilbage.
Sværmeren
umuliggør missionen.
Gauna 542 Analyser
Vi må tilintetgøre værtskernen.
Der er mange tomme kamre i gauna 542.
Så ...
- Klargør partikelkanoner! - Hvad?
Hvis vi affyrer alle heiguspartikler
mod ét mål,
kan vi slå hul i dens ena!
Men så kan vi ikke
ændre kurs!
Hvis vi afbryder kernesystemet, vil beboelsesområdet ...
Vi kan miste Sidonia.
Gør det.
Modtaget!
Hold et! Sidonia vil snart
affyre heiguspartikler
mod gauna 542.
Flyv ind i hullet,
og tilintetgør værtskernen!
Inde i den?
Skal vi ind i den?
VI har intet valg! Kommando,
det er Samari. Modtaget.
Tilintetgør værtskernen!
Gør klar til trykbølge!
Modtaget!
Klargør heiguspartikelkanonen!
Påbegynd opladning!
Afbryd kredsløbet,
og før det via centralen!
Kort over Sidonia
Dette er et nødopråb.
Strømmen vil gå i området,
og vi slukker tyngdekraftsgeneratoren.
Tag tyngdekraftsbælte på.
Jeg gentager:
Dette er et nødopråb.
Strømmen vil gå i området,
og vi slukker tyngdekraftsgeneratoren.
Tag tyngdekraftsbælte på.
Dette er et nødopråb.
Strømmen vil gå i området,
og vi slukker tyngdekraftsgeneratoren.
Tag tyngdekraftsbælte på.
Tanikaze.
Denne drøm slutter, hvis Sidonia forsvinder.
Hvem har også brug
for en verden som denne?
Mester Norio!
Bruge alle heiguspartiklerne?
Tåbeligt.
Vi har overladt det til Kobayashi.
Gør rumfærgerne klar
for alle tilfældes skyld.
Hold et trækker sig tilbage!
Kanonacceleratoren
er ladet op!
Åbn porten!
Målet er låst fast, banen ser god ud!
Mål Fastlåst
Udløser sikkerhedssystem!
Affyr.
Affyrer heiguskanonen.
Rammer om ti sekunder!
Fortsættes
Til sidste åndedrag
Til ilden brænder ud
Går vi fremad, hånd i hånd
Gennem dette univers
Vandrer den tavse stjerne
Det årvågne rum
I mørket uden mulighed for flugt
Hvordan finder jeg dig?
Eller universets ende?
Hvor fører smerten hen?
Disse følelsernes partikler
Klynger sig til mig
Det er dig, jeg søger
Min næring
Et svagt lys inviterer dig ned
En lang færd
Til en ny dag du skal beskytte
Hvis min krop dør Arver fremtiden
Min kampånd